- Уходишь? – спросила она.
- Ухожу, - ответил он.
- Ну и скатертью тебе дорога! – крикнула она, не скрывая злых слез.
И куда, спрашивается, она отправила его? Скорее всего, очень далеко и надолго. Выбрала выразительный фразеологизм и простилась с парнем навсегда.
Откуда родом фразеологизм скатертью дорога?
Этот фразеологизм исконно русского происхождения. По одной из версий, корни кроются в веках, если точнее, то в народных свадебных обрядах. В день венчания девушки собирались, наряжали новобрачную, пели ей грустные песни. Почему грустные? Это для того, чтобы сбить со следа и запутать всякую нечисть. Та, как известно, вечно разные козни юным девицам строит. Новая замужняя жизнь обещала счастье, и невеста, добрая душа, разумеется желала скорого и счастливого замужества всем своим родственницам и подругам.
Для исполнения этого желания ей, невесте, прежде чем покинуть родной дом, нужно было подойти к столу и легонько потянуть уголок скатерти. А сестренки и подружки должны были активно махать вслед невесте своими вышитыми шелковыми платочками. Точное исполнение обряда гарантировало девушкам быстрое сватовство и свадебный пир в самое ближайшее время.
Вторая версия рассказывает об одной из вечных русских проблем, то есть о плохих дорогах. Соберется кто-либо в путь-дорогу, телегу наладит, колеса проверит, да и вздохнет горестно. А чему радоваться? Дороги, что сейчас, что в старину ровными да гладкими не были. Не езда, а, как говорил классик, «сплошное страдание и долготерпение».
Как исправить ситуацию? Конечно, разровнять дорогу одному ездоку не под силу, но пожелать самому себе путь гладкий, как шелковая скатерка, вполне возможно. А если еще и родные присоединяться, так, глядишь, и колеса целыми останутся, и «живот не растрясет».
Делаем вывод: старинный фразеологизм «скатертью дорога» изначально был одним из самых приятных пожеланий. Говоря современным языком, он обозначал: «Счастливой и легкой тебе дороги, путник!»
Что обозначает фразеологизм «скатертью дорога» сегодня?
С ним, с этим замечательным пожеланием, произошла удивительная метаморфоза. Как-то незаметно скатертью дорога превратилась в грубое пожелание сгинуть с глаз долой. Выражение «Скатертью тебе дорога!» стало обозначать «Убирайся прочь!» или «Иди и не оглядывайся! Глаза бы мои тебя не видели!»
Милое и очень доброжелательное выражение стало почти ругательством. Однако, невероятное превращение добра во зло.
Справедливости ради стоит отметить, что этот фразеологизм иногда употребляется и с оттенком иронии. Мол, иди-иди, никто тебя здесь не держит, и плакать по тебе тоже никто не станет. Все только вздохнут облегчением и пожелают, чтобы дорожка твоя была ровной и гладкой, как шелковая скатерть. Чтобы на той гладкой дорожке ни ямки, ни ухабинки тебе не встретились. А то, неровен час, и обратно вернуться захочешь. Так что езжай без помех и не оборачивайся.
Неприятно, конечно, слышать в свой адрес такие слова. Но если заслужил да понял, что нежеланный гость в этом доме, то делать нечего. Шелковой скатертью пусть стелется ровная дорога, а хозяевам спасибо за терпение и приют.
